تیم ترجمه ی اوپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
(...تمامی شخصیت ها، مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
پارک ایل دو روح اصلیه
اون ارواح کوچیکتر رو کنترل میکنه
و ارواح کوچیکتر، آدما رو تسخیر میکنن
!بابا
...نه بابا ...به خودت بیا
تقصیر منه
چون بابامُ پیدا کردم اینطوری شد
تقصیر تو نیست پارک ایل دو یه شیطانه
ما سویون و کیم یون هی رو نجات دادیم
اونا رو با هم نجات دادیم
اگه نزدیکت باشن همشون میمیرن
دیگه نمیخوام دنبال پارک ایل دو بگردم
پارک ایل دو و این ماجراها رو فراموش کنید میخوام مثل بقیه زندگی کنم
فکر نکنم واقعا کنار کشیده
باید پارک ایل دو رو بگیرم
چجوری میخوای تنهایی اینکارُ بکنی؟
یا من کُشته میشم یا اون
انجامش میدم
فکر کنم پارک ایل دو یون هاپیونگه
مثل وقتایی شدم که تو بچگی آدمای مُرده رو می دیدم
بابا؟
یعنی اثر اون احضار روح از بین رفته
حالا چی میشه؟
اون روح اصلی تا ابد توی بدنت باقی میمونه
چیزایی رو میبینی که نباید ببینی
و چیزایی رو میشنوی که نباید بشنوی
اون تو رو میخواد
خودتم اینو میدونی ...کشیش چوی
بیست سال پیش بهت گفته بود
پارک ایل دو
...اگه از دنیای زیر زمین هستی
...به نام خداوند
بهت دستور میدم از اینجا بری
...پارک ایل
...بنام پدر و پسر
!دو- روح القدس-
اما هیچی یادم نمیاد
دیگه دنبال پارک ایل دو نگرد خودم تنهایی انجامش میدم
تنهایی سخته
من به لطف تو و چوی یون زنده ام
هر سه تامون باید پُشت همو داشته باشیم
...وقتی برای دومین بار ما رو ببینی
تمام بدنت پر از زخم خواهد شد
این یه جور غیبگویی حین جنگیریه درسته؟
...وقتی برای سومین بار ما رو ببینی
قطعا خواهی مُرد
پدر یانگ
توام به پدر یانگ مشکوکی؟
پدر یانگ داشت به پارک هونگ جو کمک میکرد
...روزی که بابام تسخیر شد
پدر یانگ زنگ زده بود
لطفا به خودت بیا
امکان نداره پدر یانگ باشه
بهت ثابت میکنم هاپیونگ پارک ایل دو نیست
لطفا یکم بهم وقت بده
ایندفعه میخوای به کی صدمه بزنی؟
!از هاپیونگ دور بمون
...کسایی که شیطان تسخیرشون میکنه
یه بلایی سر انجیل میارن
پدر یانگ توسط یه روح شیطانی تسخیر شده
یه روح شیطانی به اسم پارک ایل دو
لطفا چراغ راهنمای ما باش
داری چیکار میکنی؟- متیو-
تو تنبیه انضباطی میشی
...پارک ایل دو
!پارک هونگ جو باید بره
دستهای مشترک در اصل یه خیریۀ داوطلبانۀ پاک بود
پارک هونگ جو فاسدش کرد
مدرکی داری؟
البته که دارم
پارک هونگ جو یه شیطانه
...چرا تو
...پارک هونگ جو همیشه با پدر یانگ خوش اخلاق بود اما
تو قراره زن فوق العاده ای بشی نباید از این کارا کنی
...توی این 20 سال
بارها بهت گفتم که باید مواظب باشی
کسی میدونه که رفته بودی خونۀ خواهر کیم؟
بجز راننده ام، هیچکس
اونو بفرست پیش من
پدر یانگ لطفا کمک کن
تو رو از این درد نجات میدم
من میرم اونجا- اما تو که محکوم شدی-
باید اینکارُ بکنم
...گوسفندی که گم بشه
دوباره برمیگرده به خونه اش- الو؟-
کسی اونجاست؟
فکر کنم اینجاست
(قسمت 15)
الان اومد
خواهر کیم
چوی یون؟- بله-
مگه بهت نگفتم نباید منحرف بشی؟
نباید منحرف بشم؟
منظورت چیه؟
!نه
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
!نکن
دیگه بهش آسیبی نرسون
یون هاپیونگ
چی شده؟ صدمه دیدی؟
پدر یانگ فرار کرد
باید بگیریمش رفت اون پایین
بذار زخمتو ببینم
باید اونو بگیریم
نباید بذاریم یه شیطان فرار کنه
...اگه از دنیای زیر زمین هستی
...به نام خدای بزرگ
...بهت دستور میدم
اون جلوی پلیسا خودکشی کرد
طبق اون حرفای ضبط شده مطمئن بودم به قتل رسیده
رئیس و سرگروه بدجور عصبانی میشن
بله
چی؟
یون هاپیونگ چطوره؟
نجاتش دادیم اما خون زیادی از دست داده
چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم یه آدم تسخیر شده بهش چاقو زد
حتی پدر یانگم فرار کرد
بهم گفت نیام اونجا چون خیلی خطرناکه
منم نمیذاشتم تو بری اونجا
از دست شما دو تا
تو چطور؟ اشکالی نداره که الان اینجایی؟
من که به هرحال تنبیه انضباطی میشم
ممکنه دیگه از کشیش بودن هم خلع مقام بشم
ممکنه برای منم اینطوری بشه
...زنی که فکر میکردم مُرده
تسخیر شد و برگشت
...اون خواهر توی دستهای مشترک
و رانندۀ پارک هونگ جو
این یعنی هردوشون تسخیر شدن
حتما کار پدر یانگه
چی شده؟ حالت بده؟
توام صدمه دیدی؟
نه خوبم
...وقتی برای سومین بار ما رو ببینی
قطعا خواهی مُرد
واقعا حالت خوبه؟
(بیمارستان سانگیونگ)
همیشه منحرف میشی
مراقب کسایی که لازمه مواظبشون باشی نیستی و چیزایی که باید ببینی رو نمیبینی
مراقب کسایی که باید مواظبشون باشم نیستم؟
به هوش اومدی؟
پدر بزرگت دیروز به یه جای دیگه منتقل شد
چی؟ منتقل شد؟
گفتن تو اطلاع داری
یه جایی به اسم دستهای مشترک قبول کرده درمانش رو ادامه بده
اون گفت تو و پدر بزرگت در جریان هستید
کی گفت؟ کی اومد اینجا؟
یه کشیش پیر بود
اسمش پدر یانگ بود؟
بله، داریم روش تحقیق می کنیم
فعلا از نظر ما این یه پروندۀ آدم رباییه
مظنون کشیش یانگ یون مو هستش؟
آره، اون دروغ گفته که پدربزرگش منتقل شده
اما قسمت عجیبش اینجاست ...که راننده آمبولانس
توی خونه چشمش رو سوراخ کرد و مرتکب خودکشی شد
باید ببینیم این پرونده ها ربطی به هم دارن یا نه
فورا برای اون کشیش اعلامیۀ تحت تعقیب پخش میکنیم
چیکار میکنی الان؟- ...پدر یانگ-
نه، پارک ایل دو پدربزرگم رو دزدیده
باید نجاتش بدم
کارآگاه کانگ داره روش تحقیق میکنه
پلیس گیانگجین هم درگیر شده
بالاخره بعد از 20 سال پیداش کردم
نمیدونم پارک ایل دو میخواد با پدربزرگم چیکار کنه
نمیتونم پدربزرگمم از دست بدم
پدر یانگ با آمبولانس پدر بزرگت رو برد
به این زودیا بهش آسیبی نمیزنه
اگه پلیس ردشو بزنه، ما هم میریم اونجا
پارک هونگ جو
احتمالا با پارک هونگ جو در تماسه
نماینده پارک هونگ جو رفته خارج از کشور
گفتی با پارک ایل دو ملاقات داشتی
چیزی ندیدی؟
نه
اگه می دیدم که فورا میمُردم
ممکنه یه سرنخی اونجا باشه
باید پدربزرگم رو پیدا کنم
اون توی خطره- میرم از کلیسا هم میپرسم-
...اون شیطان
چرا پدربزرگمو با خودش برد؟
نقشه اش چیه؟
چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟
ببخشید
واسم یکم عجیب بود یه کشیش پشت همچین ماشینایی بشینه
!هی
!با مشتری ها حرف نزن
فکر میکنی کار شوخی برداره؟
بهت که گفتم بچسبی به کارت
!احمق عوضی، برو سر کارت ببینم
!برو تو عوضی
ای خدا
بهتون نیاز دارم
باید ما رو راهنمایی کنید
تو کجایی؟ شنیدم از اونجا فرار کردی
بعدا همه چیو توضیح میدم
راجبه پدر یانگ چیزی شنیدید؟
پلیسا دارن دنبالش میگردن آدم ربایی؟
چرا پدر یانگ باید همچین کاری بکنه؟
اون پدر یانگ نیست
اون یه انسان نیست یه چیز دیگه ست
باز داری این حرفا رو میزنی
واقعا نمیفهمم
اون یکیو دزدیده
احتمالا الان عقلش سر جاش نیست
...یه کشیش دیگه هم قبلا اینو گفته بود
که پدر یانگ عجیبه
ولی اونموقع هیچکس به حرفش گوش نکرد
...اون کشیش
کیه؟
ممکنه تنبیه انضباطی بشی
تازه ممکنه تعلیق هم بشی
داشتی خیلی عجولانه پرونده رو می بستی
و به اشتباه فکر میکردی اون به قتل رسیده
تو به قربانی کمک کردی و اونو تشویق به خودکشی کردی
...تازه مظنون اشتباهی رو
...منظورتون از مظنون اشتباه
نماینده پارک هونگ جو هست؟
به هرحال، باید اینو به رئیسم گزارش بدم
یکی باید مسئولیت قبول کنه
بله
مسئولیتش با منه
به عنوان یه پرونده خودکشی سر و تهش بسته میشه
از اون ضبط صوت هم نمیشه به عنوان مدرک استفاده کرد؟
نه
فهمیدم
کارآگاه کانگ، الان قبول کردی همه چیو؟
...تو معمولا
نه قربان اشتباه از من بود
کارآگاه گو کار اشتباهی نکرده
خودت باید کاملا مسئولیت این پرونده رو به عهده بگیری
...تا موقعی که کمیته انضباطی تصمیم بگیره
نیا سرِ کار
چشم قربان
چرا داری وسایلتُ جمع میکنی؟ به زودی برمگیردی
گفت برای یه مدتی نیام سر کار
احتمالا تعلیق میشم دیگه
درخواست تجدید نظر بده تو که کار اشتباهی نکردی
ولش کن
اوضاع رو از اینی که هست پیچیده تر نکن
اصلا بهتر شد
خودمم یه کاری داشتم
چیکار میخواستی بکنی؟
کاری که به عنوان یه پلیس نمیتونم انجام بدم
واقعا مشکلی واست پیش نمیاد؟
میتونم تحمل کنم
اگه توی بیمارستان بمونم دیوونه میشم
واقعا مشکلی نداری؟
شما دوتا فقط همین حرفو دارید که بزنید؟
بریم
یه کشیش که راجبه گذشتۀ پدر یانگ میدونه؟
باید هرطور شده جای پدر یانگُ پیدا کنیم
این چیه؟
...نگو که
تصمیم گرفتم یکم به خودم استراحت بدم
شاید باید برای همیشه استعفا بدم
واقعا تنبیه انضباطی میشی؟
توام گفتی ممکنه از کشیش بودن خلع مفام بشی
بریم و پدر یانگُ بگیریم
بیشتر از 20 سال گذشته
من و پدر یانگ یه خیریۀ داوطلبانه راه انداختیم
توی قدیمی ترین روستای گیانگجین، یعنی تونگیونگ
...اونموقع ها پدر یانگ یه کشیش جن گیر بود
و برای اون خیریه خیلی تلاش میکرد
اونموقع ها واقعا کشیش پاکی بود
چه اتفاقی افتاد؟
...نمیدونم بخاطر جنگیری بود یا نه
اما پدر یانگ شروع کرد به عوض شدن
بهش گفتم دیگه جنگیری رو بذاره کنار، اما گوش نکرد
میگفت باید راجبه شیاطین یاد بگیره
میگفت یکی از اعضای خونواده اش توسط شیطان تسخیر شده
میخوام راجبه خانواده اش بشنوم
پدر یانگ یتیم بود
میگفت بعد از مرگ پدرش به دنیا اومده
خیلی زود بعد از مرگ پدرش، مادرش هم مُرد
...پدر یانگ و برادرش رو
خانواده های مختلفی به سرپرستی گرفتن
کدوم یکی از اعضای خانواده اش تسخیر شده بود؟
دقیق نمیدونم
شما به کشیش اسقف گزارش دادید که کشیش یانگ غیر عادیه
بله درسته
اون مرد درستکاری بود
اما همیشه یه جورایی ناراحت بود
از موقعی که کشیش جنگیر شد شروع کرد به الکل خوردن
...برای همین 20 سال پیش
یهویی تغییر کرد
تو کی هستی؟
چی شده؟
چرا وقتی بارون نمیاد بارونی پوشیدی؟
این همه چِل وگِل برای چیه؟
نباید کشیش میشدم
چی؟
نباید به خدا اعتقاد پیدا میکردم
حالت خوبه؟
انسان ها نمیتونن با شیطان مبارزه کنن
هیچوقت- چی داری میگی؟-
چطور یه کشیش جنگیر همچین حرفایی میزنه؟
عقلتو از دست دادی باید حرف بزنیم
بهم دست نزن
!ولم کن
ترسناک بود
اون پدر یانگی که من میشناختم نبود
گفتید شما هم یه کشیش جنگیر بودید درسته؟
بله
...شما هم
شبیه پدر یانگ هستید
این چهره و این هاله ای که دور و برتونه
...اگه شما هم دارید اوقات سختی میگذرونید
باید جنگیری رو بذارید کنار
گفتید اون یه برادر داشت
میدونید الان برادرش کجاست؟
بذار ببینم
قبل از اینکه پدر یانگ به سرپرستی گرفته بشه اسم فامیلش "لی" بود
لی یا یه همچین چیزایی
شنیدم اون یه کفاش توی سانگیونگه
یه کفاش؟
احیانا اسمش لی سانگ چوله؟
بله درسته
لی سانگ چول
من اونو دیدم
چیو دیدید؟
...قبل از اینکه پارک ایل دو تبدیل به یه روح شیطانی بشه
دیدمش
اون پسر اولین کسیه که تسخیر شده، یعنی لی چول یونگ
باشه فهمیدم
حقیقت داشت؟
پدر یانگ پسر لی چول یونگه
یعنی اولین کسی که تسخیر شد
...وقتی لی چول یونگ مُرد
زنش حامله بود
پدر یانگ دومین پسر لی چول یونگ بود
درضمن 20 ساله که با برادرش در ارتباط نیست
پدر یانگ یه بار اینطوری بهم گفت
...شیاطین
هیچوقت متوقف نمیشن تا وقتی که روح یک فرد رو تو مشتشون بگیرن
...بعد از تسخیر شدن لی چول یونگ
شیطان پدر یانگُ تسخیر کرد و هنوزم روح شیطانی توی بدنشه
...اون خانواده هامون رو کُشت
و میخواد ما رو هم بکُشه
مطمئنم گرفتن پارک ایل دو سخته
اما فکر میکنی بتونی جن گیری کنی؟
باید اینکارُ بکنم به هر قیمتی که شده انجامش میدم
این آخرین شانس ماست
منظورت چیه؟
یعنی جنگیری تنها راهِ چاره ست
یه راه دیگه هم بجز جنگیری هست
ممکنه تو بیمارستان گیانگجین یه سرنخی باشه
برای اینکه بفهمیم پدر یانگ کجاست باید دوباره از اونجا شروع کنیم
الکل قوی، آبجو، شراب برنج هیچکدومشون به پای سوجو نمیرسن
اینطوری فکر نمیکنی؟
قیافۀ اخموت اشتهامو کور کرد
هیونگ، باید چیکار کنیم از شر پارک ایل دو خلاص بشیم؟
ای بابا واقعا داری اشتهامو کور میکنی
اگه جنگیری شکست بخوره چی؟
راه دیگه ای هست؟
یه راه دیگه هست اما نباید انجامش بدیم
چی؟
قتل
پس باید بکُشمش؟- ببین-
...این دم و دستگاهی که میپرستم
اگه من بمیرم باید اینا هم ناپدید بشن
...اگه آدم تسخیر شده بمیره
...هر روحی هم که تسخیرش کرده باشه
دیگه نمیتونه توی اون فرد بمونه
پس اگه یه آدم تسخیر شده بمیره روحه ناپدید میشه؟
...گوش کن، مهم نیست پارک ایل دو
یه روح معمولی باشه یا روح اصلی
چیزی که روح رو کامل میکنه بدنه همونطور که الکل به لیوان احتیاج داره
باید لیوانُ بشکونی
...اونوقت روح شیطانی به هرجایی که ازش اومده بود
برمیگرده
کُشتن تنها راهه؟
...راستش
...روح قدرتمندی مثل پارک ایل دو
میتونه به بدن یکی دیگه فرار کنه
...بهترین راه گیر انداختن پارک ایل دو
اینه که کسی که توسط پارک ایل دو تسخیر شده خودش خودشو بکُشه
باید پارک ایل دو رو توی بدنش گیر بندازه
چطوری؟- باید پارک ایل دو رو قبول کنه-
شبیه جنگیری میمونه که بدنت ارواح رو قبول میکنه
اگه اون شخص مثل تو روانی باشه، کارت راحته
چطوری باید پارک ایل دو رو توی بدنمون گیر بندازیم؟
هی، اونقدرا هم آسون نیست
خیلی سخته چرا یکم سوجو نمیزنی؟
...وقتی روح وارد اون شخص شد
...با "پالمونگ کمسوجین" اونو مهر و موم می کنیم
و با "پالمون جینگونگ" اونو گیر میندازیم
...بعدش
پال...پالمونگ کمسوجین؟
پالمون جینگونگ؟ اونا دیگه چی هستن؟
به منم یاد بده
نمیتونی همینطوری یاد بگیری
...بهم نگو که تو- ...خب-
محض احتیاط دارم ازت میپرسم
یاد بدی که نمیمیری
پس راه دیگه مون چیه؟
تاحالا گفتی یه راه دیگه هم هست
یه کارِ جادوگریه
...اگه نیازمون شد
یون هاپیونگ
من بهت خونه و کار و زندگی دادم
هی، داری چیکار میکنی؟
یه آدم تسخیر شده میخواد یه نفرُ بکشه
اون کیه؟ کجاست؟
!بگیرش- !بس کن-
زنگ بزن آمبولانس- باشه-
میخواد اون سمتی بریم
پارک ایل دو همونجاست
(آمبولانس)
چی شده؟
اتوبوس یهویی خراب شد
خیلی بد شد الان مسافرا داد و فریاد راه میندازن
داری چیکار میکنی؟
زنگ بزن یه اتوبوس دیگه بفرستن چه بدبختی داریم
تو چند ساله که راننده ای؟
معذرت میخوام
ایش لعنتی
زود باش درستش کن
!بیاین آواز بخونیم
...چی- !نه-
اینجا نمونید برید
من پلیسم- باشه-
چی شده؟- همۀ مسافرای اون اتوبوس مُردن-
آخه چه اتفاقی افتاد؟
واقعا همشون مُردن؟
همشون؟- همینطوری دیدم-
تمام مسافرای اون اتوبوس مُردن
خیلی دیر اومدیم
پدر یانگ..نه یعنی پارک ایل دو ...حین فرار کردنش
داره همه رو میکُشه
درخواست نیروی کمکی کردید؟- بله-
مظنونی وجود داره؟
یکی از محلی ها دیده که راننده اتوبوس داشت از اون سمت میرفت
اون راننده اتوبوس نیست؟- چرا خودشه-
!هی همونجا بمون
!وایستا
اونم داره به همون سمت اشاره میکنه
داره باهام حرف میزنه
میتونم حسش کنم
پارک ایل دو میخواد برم اونجا
داره صدام میزنه- مگه اون ور چه سمتیه؟-
شرق
همینطور دریا
!همین الان نیروی کمکی خبر کن
واقعا مدت زیادی گذشته
بیست سال شد؟
از وقتی که تو فعالیت های داوطلبانه مون دیدمت
بله
زمان زیادی گذشته
چرا اومدی اینجا؟
تو فکر اینی که دوباره برگردی به این کلیسا؟
نه، فقط داشتم از اینجا رد میشدم
چون همه چی برای من از اینجا شروع شد
فهمیدم اینجا بهترین مکان برای منه
چی؟
اما اون پیرمردی که با خودت آوردی کیه؟
پدربزرگ یه بچه ایه که میشناسمش
به زودی میاد دنبالش
ولی به نظر میاد بیمارهای این بیمارستان کم شده
مدیریت کردن اینجا خیلی سخته
همش مشکل بودجه داریم
تصمیم گرفتم آسایشگاه رو بذارم برای فروش
متاسفانه، این روزا نمیتونم کار داوطلبانه انجام بدم
قربان، پلیس اوه میخواد شما رو ببینه
بله پلیس اوه؟
چی شده؟- سلام-
اومدم مادرم رو ببینم و یه چیزی ازتون بپرسم
واقعا؟
مثل اینکه هنوز هزینه های آسایشگاه رو پرداخت نکردی
متاسفم
شما راجبه آدم ربایی تو یه بیمارستان دیگه چیزی شنیدید؟
آدم ربایی؟- ...یه کشیش-
یه پیرمرد رو که توی بیمارستان بستری بود، دزدیده
واقعا؟
چقدر عجیب
...اما شنیدم اون کشیش 20 سال قبل
توی کلیسای روستای ما بود- صبر کن-
اسم اون کشیش چیه؟
...بله اسمش
...تو
پدر یانگ؟
یون هاپیونگ
(روستای دوک ریونگ)
حالت خوبه؟- بازم یه پروندۀ قتل دیگه؟
نه
دیدم پارک ایل دو داشت چی میدید- پارک ایل دو؟-
فهمیدی پارک ایل دو کجاست؟
دریای گیانگجین روستای دوک ریونگ
روستای دوک ریونگ؟
این همون روستا توی گیانگجینه که اون کشیشه گفته بود
...جایی که اون با پدر یانگ 20 سال پیش
یه خیریه راه انداخته بودن
...دوباره به اون کشیش زنگ بزن
ازش آدرس تمام کسایی که اونجا کار میکردن رو بپرس
از اونموقع تا حالا چت شده؟
حالت بده؟
چی؟ من خوبم
مراقب سلامتیت باش
اگه میخوای از مامانت مراقبت کنی باید اول سالم باشی
من هیچی برای زندگی کردن ندارم
...فقط بلدم تو این روستای بدردنخور
برای هزینه های بیمارستان به این و اون التماس کنم
چی؟
...اگه اینجا بسته بشه
دیگه نمیتونم خرج زندگیمو در بیارم
شوهرم بیکاره
چرا فقط من باید زجر بکشم؟
چرا فقط من؟
چرا فقط من؟ چرا؟ چرا؟
کِی اومدی؟
چرا اونجا وایستادی؟
درسته چطور پیش رفت؟
دوباره از بانک بهم زنگ زدن
همش منو حرص میدن
هی پول پول
هر وقت منو میبینی همش راجبه پول حرف میزنی
شما کی هستی؟
من پلیسم
میخواستم چندتا سوال ازتون بپرسم
خسته نباشید
تاحالا اینجاها ندیده بودمت
این کشیشم تاحالا ندیدم
...بیست سال پیش
...شما با پدر یانگ یون مو
تو یه خیریه کار میکردید درسته؟
یادمه
اخیرا پدر یانگ رو دیدید؟
نه ندیدم
از 20 سال پیش تاحالا ندیدمش
کسیُ میشناسید که ممکنه با پدر یانگ ملاقات کنه؟
نمیدونم
این روزا دیگه برای خیریه کار نمیکنم
که اینطور
ببخشید
میتونم از دستشوییتون استفاده کنم؟
میترسم الان وقت خوبی نباشه
...چی
اون تسخیر شده
شما کی هستید؟
من پلیسم حالتون خوبه؟
فکر کنم به سرم ضربه خورده
شوهرم هیچوقت تاحالا همچین کاری نکرده بود
عزیزم کمکم کن
این عوضیا میخوان منو بکُشن
با شوهر من چیکار دارید؟
بیاید اول بریم تو یه اتاق شما بچه دارید؟
تو پدر یانگُ دیدی درسته؟ کجا اونو دیدی؟
اون الان کجاست؟
عوضیا
!عوضیا
بیا شروعش کنیم
بیا جنگیری رو شروع کنیم
چی شده چوی یون؟ !چوی یون
چوی یون
لطفا بهم قدرت بده تا بتونم تا آخرش دووم بیارم
خدای بزرگ لطفا اجازه بده این شیطان رو بکُشم و بیام پیشت
لطفا کمکم کن- چوی یون-
چی شده؟
بخاطر اون غیب گوییه؟
بخاطر اون غیب گویی حین جنگیریه؟
...این
یه جورایی یه مریضیِ روحیه؟
امکان نداره امکان نداره امکان نداره
دقیقا اینطور نیست
اما شوهر شما الان عادی نیست
لطفا حرفمو باور کنید
فقط اگه دستم به شما عوضیا برسه
!میکشمتون
احیانا کشیشی به اسم یانگ یون مو میشناسید؟
خیلی وقت پیش یکی به این اسم اینجا بود
بله درسته
شوهرتون گفت که اخیرا اون کشیشُ دیده؟
امروز بود
...گفت اون کشیش
یه پیرمرد مریض و بیهوش رو با خودش آورده بود
همچین چیزایی میگفت
شوهرتون کجا کار میکنه؟
آسایشگاهِ سونگریم
آسایشگاه؟
اون دوتا کجا رفتن؟
به پلیس گزارش دادی؟- چند لحظه پیش دادم-
خیلی از شوهرم ترسیده بودم
فقط بهم بگو
دومین غیبگویی هم میگفت تمام بدنت پر از زخم میشه
ممکنه پارک ایل دو از توام مثل پدر یانگ استفاده کنه
درست مثل برادرت
چوی یون
من کمکت میکنم
...وقتی برای اولین بار ما رو ببینی
هر شب درد زخمی شدن رو حس میکنی
....وقتی برای دومین بار ما رو ببینی
تمام بدنت پر از زخم میشه و روحت فاسد میشه
...وقتی برای سومین بار ما رو ببینی
قطعا خواهی مُرد
تو میمیری؟
اگه این جنگیری رو انجام بدی میمیری؟
ببخشید؟
پلیس هستیم
مشکلی نیست برو درُ باز کن
کسی اونجاست؟
!درُ باز کن- صبر کن-
یه چیزی عجیبه
با بچه ها برو داخل
!چوی یون
!چوی یون- !به خودت بیا-
!چوی یون
!چوی یون- !به خودت بیا-
!چوی یون
چی شد؟- حالت خوبه؟-
اون پلیس چه بلایی سرش اومد؟
فعلا اونو با مدیر آسایشگاه به یه جایی بستیم
خانواده اش رو هم یه جای دیگه مخفی کردیم
داریم کجا میریم؟- پدر یانگ توی اون آسایشگاهه-
باید هرچه زودتر پیداش کنیم
آدمای زیادی توی این روستا تسخیر شدن
ممکنه در آخر تمام اهالی روستا کُشته بشن
(آسایشگاه سونگریم)
کسی اینجا نیست
بیاید پخش شیم و دنبالش بگردیم
اگه پدر یانگُ پیدا کردی فورا بهمون خبر بده
به هیچ وجه تنهایی باهاش درگیر نشو فهمیدی؟
پدربزرگ
حالت خوبه؟
همینجا بمون منو چوی یون دنبالش میگردیم
من خوبم
به حرفم گوش کن
اینطوری قبل از پیدا کردن پدر یانگ از حال میری
نباید بذارم چوی یون اول پیداش کنه
منظورت چیه؟
یه جنگیری دیگه ممکنه اونو بکُشه
حتی اگه پدر یانگُ پیدا کردیم چوی یون نباید روش جنگیری کنه
چی؟
اون یه غیبگویی توی جنگیری ها شنید
دو مورد از اون سه جمله درست از آب در اومدن
...آخرین جمله این بود که
اگه یه جنگیری دیگه انجام بده میمیره
اگه یه جنگیری دیگه انجام بده میمیره؟
پس چطوری باید جلوی پارک ایل دو رو بگیریم؟
بهت که گفتم یه نقشه دارم
بیا اول پدر یانگو پیدا کنیم
روستاییا رو که دیدی درسته؟
اگه عجله نکنیم همه میمیرن
گوش کن مهم نیست چه اتفاقی بیفته
ولی چوی یون باید زنده بمونه
مادرت نجاتش داد
باید تا آخرش مواظبش باشی
تو چرا اینجایی؟
پارک ایل دو
همونجوری روستاییا رو به امون خدا ول کردی؟
نمیخوای نجاتشون بدی؟
یا اینکه نمیتونی نجاتشون بدی؟
از اون غیبگویی سوم میترسی؟
چرا اون روستاییا رو هم تسخیر کردی؟
انسان ها خیلی ضعیف و احمقن
هرکسی یه روی تاریک توی خودش داره
وقتی توی اون تاریکی راه بری، تبدیل به شیطان میشی
متیو، تو چطور؟
بهت که گفته بودم قاطی کارای هاپیونگ نشی
توام اون تاریکی رو میبینی درسته؟
داری بخاطر اون تاریکی از پا درمیای
پدر یانگ
دیگه روحی درونت وجود نداره؟
شما همیشه برام یه کشیش بودید
اما هیچوقت اینطوری نبود؟
چرا همچین سوالی میپرسی؟
دیگه من برات هیچ معنی ندارم؟
...آخر ماجرا
تازه شروع شده
!پلیس اوه
کی اینکارُ باهات کرد؟
چی شده؟
آقا حالت خوبه؟
پلیس اوه
درُ باز کن
بذار بیام تو
اگه باز نکنی
درُ میشکونم
گردنت رو میبرم زخمیت میکنم
از خونت میمکم و گوشتت رو میجوئم
...با قدرت آدمای مُرده
من زندگی میکنم
مرده ها برتر از زنده ها هستن
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
- مهمان -
آخر ماجرا تازه شروع شده
آخر ماجرا
آدمای زیادی تسخیر شدن
بیاین اول پدر یانگُ پیدا کنیم
...پدربزرگمُ گروگان گرفت
تا هر سه نفرمون رو بیاره اینجا و بکُشه؟
همتون 20 سال قبل جون سالم به در بردید
اما هیچوقت نمیتونید از تله من فرار کتید
سرنوشتتون تغییری نکرده
شما نفرین شدید که ازتون برداشته نمیشه